Apostolisches Exarchat für die Ukrainer des byzantinischen Ritus in Deutschland und Skandinavien
Bischöfe der UGKK in Westeuropa zu Gast beim Poesieabend an der Ukrainischen Freien Universität
7. Oktober 2026
Am 7. Oktober 2026 fand an der Ukrainischen Freien Universität (UFU) in München der Poesieabend „Zwei Stimmen – eine Liebe“ statt. Er war der Vorstellung der Lyrik- und Prosabände von Natalja Tryhub „Gedichte, die die Seele berühren“ und Iryna Iwankowytsch „Die Liebe kann loslassen“ gewidmet. Gemeinsam mit der Münchner Gemeinde kamen auch die Bischöfe der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in Westeuropa, um die Stimme der „ukrainischen Seele“ zu hören:
- Bischof Bohdan Dzyurakh, Apostolischer Exarch für die Ukrainer des byzantinischen Ritus in Deutschland und Skandinavien;
- Bischof Hryhorij Komar, Apostolischer Administrator des Exarchats für die Ukrainer in Italien;
- Bischof Ihor Ranzja, Bischof der Eparchie des heiligen Wolodymyr des Großen in Paris;
- Bischof Kenneth Nowakowski, Bischof der Eparchie der Heiligen Familie in London und Apostolischer Visitator für die Ukrainer in Irland und Nordirland.
Einblick in die Arbeit der UFU und in Archivmaterialien
Vor Beginn des Abends machten sich die Bischöfe mit der Arbeit der Ukrainischen Freien Universität vertraut. Ihnen wurden außerdem Archivmaterialien vorgestellt, die die Zusammenarbeit der UFU mit dem Apostolischen Exarchat und der Kirche dokumentieren. Der Besuch erinnerte daran, dass die heutige ukrainische Präsenz in München auf jahrzehntelanger gemeinsamer Arbeit wissenschaftlicher, kirchlicher und gesellschaftlicher Kreise beruht.
Wort von Bischof Bohdan: ukrainische Präsenz auf festem Fundament
Zur Eröffnung des Abends betonte Bischof Bohdan, dass sich nach seinen Worten derzeit 5,6 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer in Westeuropa aufhalten, die wegen des Krieges hierhergekommen sind. Die „neue ukrainische Wirklichkeit“ entstehe jedoch nicht aus dem Nichts, sondern auf einem festen geistlichen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Fundament. Als Beispiel für ein solches Fundament nannte er die UFU, um die herum sich über Jahrzehnte die ukrainische Präsenz in Westeuropa entwickelt hat – zunächst in Prag und heute im gastfreundlichen Bayern.
Der Bischof erinnerte daran, dass die Entwicklung der UFU maßgeblich von Patriarch Josyf Slipyj gefördert wurde. Der Bekenner des Glaubens gründete in Rom die Ukrainische Katholische Universität unter dem Leitwort, dass die Liebe zur Wahrheit und die Liebe zur Wissenschaft die in der Zerstreuung Lebenden vereinen. In Anlehnung an diese Worte und mit Blick auf den Anlass des Abends sagte er: „Das Wort der Poesie vereint die in der Zerstreuung Lebenden.“
Der Bischof dankte den Dichterinnen dafür, dass sie den Reichtum ihres Herzens teilen, „die Saiten ihrer Seele und die Tiefe ihres Glaubens“, und betete um Segen für das ukrainische Volk sowie um Frieden und Kraft für seine Verteidiger.
Programm des Abends: drei thematische Blöcke
Eröffnet wurde der Abend von Larysa Didkowska, Rektorin der UFU. Das weitere Programm bestand aus drei thematischen Blöcken, die durch Musikstücke miteinander verbunden waren. Die Gedichte von Natalja Tryhub las Lilija Bondarenko. Ausschnitte aus dem Buch „Die Liebe kann loslassen“ trug Iryna Iwankowytsch selbst vor.
- „Wurzeln, Erinnerung und die Geborgenheit des Zuhauses“. Der erste Block war der Familienerinnerung, der Kindheit und der Geborgenheit des Elternhauses gewidmet.
- „Weibliche Stärke, Liebe und die Kunst des Loslassens“. Im zweiten Block erklangen Texte über das Bild der Frau, die reife Liebe und den würdevollen Abschied.
- „Krieg, Gebet, Militärseelsorge und Ewigkeit“. Den abschließenden Block bildeten Gebetsgedichte, Texte über den Krieg und neue Werke von Iryna Iwankowytsch.
Für die musikalische Begleitung des Abends sorgte die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Stebelska. Ihre Darbietungen bildeten lyrische „Brücken“ zwischen den Blöcken. Den Abschluss bildete das geistliche Lied „Gebet für die Ukraine“ („Herr, Du großer, einziger“). Ergänzt wurden die Lesungen durch Videokompositionen von Iryna Iwankowytsch mit von ihr geschriebenen Liedern, darunter „Suchozwit“ („Strohblume“) als Bild einer Erinnerung, die mit den Jahren nicht verblasst.
Zwei Bücher, zwei Facetten der Liebe
Nach den Worten der Rezensentin ist die Lyrik von Natalja Tryhub eine Reise dorthin, wo Natur und Liebe sich zu einem zarten Muster verflechten. In ihren Gedichten lieben die Heldinnen aufrichtig, träumen mutig und suchen das Licht selbst in der Dämmerung, und die Hoffnung wird mit einem Schmetterling verglichen, der sich auf die Handfläche setzt.
Das Buch von Iryna Iwankowytsch „Die Liebe kann loslassen“ erzählt von einer Liebe, die nicht besitzt, nicht bestimmt und nicht nach Gegenliebe verlangt. Es vereint Gedichte, Essays und Lebensfragmente über Familienerinnerung, weibliche Stärke ohne Pathos, Müdigkeit und Zärtlichkeit, über den Krieg, der das Liebste nimmt, und über die Stille, die manchmal lauter ist als Worte. Die Rezensentin bezeichnete das Buch als stillen, betenden Dialog mit Gott, mit der Welt und mit sich selbst.
